Vietnam Express: alla scoperta della musica vietnamita/ discovering the vietnamese music

Wolfgang Amadeus Mozart disse che “La musica non è nelle note, la musica è tra le note” e partendo da questa citazione oggi vi porto alla scoperta della musica in Vietnam.

Wolfgang Amadeus Mozart said that “the Music isn’t in the notes, the music is between the notes” and starting with this quote today I bring you to discover the music in Vietnam.

TripOrTrek

Nel nostro viaggio a Ho Chi Minh City, infatti, abbiamo scoperto una via “Nguyen Thien Thuat” piena di negozi di strumenti musicali in particolare di chitarre. Se siete appassionati di musica questo posto fa al caso vostro perchè ogni negozio propone una vasta gamma di strumenti dai più preziosi a quelli più economici.

 In our trip to Ho Chi Minh City, in fact, we found a street, “Nguyen Thien Thuat” full of music stores in particular guitars. If you love music this place it’s for you because every store offers a wide range of tools: from the most valuable to the cheapest ones.

https://www.google.com/maps/d/viewer?mid=z9YHX6jApNpg.k9VXgD6F4vwc

Questo slideshow richiede JavaScript.

La maggior parte degli strumenti musicali vietnamiti ricordano quelli cinesi ed alcuni hanno gli stessi nomi. Tuttavia ne esistono alcuni che potrete trovare solo in Vietnam come il Dan Day e il Dan Bau ( dan in vietnamita significa liuto). Questi presentano intarsi e decori in madre perla.

In Vietnam most instrument resemble the Chinese ones, some even have similar names. However some instruments only exist in Vietnam, like the Dan Day and Dan Bau (Dan means lute). These have a lots of  inlaid and mother of pearl decorations. 

Dan nguyet / dan kim: questo strumento è simile al yueqin cinese detto anche ruan ma ha un collo molto più lungo e due sole corde. Viene utilizzato per accompagnare il canto nella musica tradizionale e cerimoniale.

The Dan Nguyet or Dan Kim is a relative of the Chinese yueqin or ruan, but with a much longer neck and only two strings. Dan Nguyet is used to accompany singing, in ceremonial music and in the traditional orchestra.

Dan Nguyet
foto tratta da internet

Dan sen: è leggermente più piccolo del Dan Nguyet ma è realizzato nello stesso identico modo ed è utilizzato nelle Hat Boi ovvero le rappresentazioni teatrali tradizionali del Sud del Vietnam.

The Dan Sen is a slightly smaller instrument than the Dan Nguyet, but is in fact made in the same way. It is only used in the Hat Boi (Traditional Drama) in South Vietnam.

DanSen
foto tratta da internet

Dan doan: è molto simile al yueqin cinese anche detto “moon guitar” e viene anche chiamato dan nhat o dan tu. Si suona con il plettro.

The Dan Doan looks very similar to the Chinese yueqin (“moon-guitar”). It is sometimes also called Dan Nhat or Dan Tu. It is played with a plectrum.

dan DOAN
foto tratta da internet

Dan Day: questo è lo strumento tradizionale del paese e si può trovare solo in Vietnam. Di solito è suonato solo da uomini e serve per accompagnare il “Adao” un canto tipico delle regioni del nord del Vietnam.

The Dan Day is the most famous lute and you can find it only in Vietnam. It’s used only by men to accompany the “A Dao” (or “Ca tru”) a singing genre popular in the North of Vietnam.

dan day

Dan tam: Questa specie di banjo ha tre corde e viene utilizzato da diversi gruppi etnici in Vietnam. Il Dan Tam esiste in tre dimensioni: grande, medio, piccolo e quest’ultimo è anche il più polare. È molto simile al sanxian cinese ed è parente del shamisen giapponese e del Shanz mongolo.

This three-stringed banjo-lute is used by several ethnic groups in Vietnam. The Dan Tam exists in three sizes: large, medium, and small. The small one is the most popular. It is quite similar to the Chinese sanxian, and a relative of the Japanese shamisen, and the Mongolian shanz.

dan-tam

Dan tyba: somiglia molto alle “pipa” cinese, ma la differenza principale è che i sei tasti non sono triangolari. La musica del dan tyba è leggera e allegra, lo strumento viene infatti usato da solo o inserito in un’orchestra che accompagna i canti.

Is very similar to the Chinese pipa. The main difference is that the top six frets aren’t triangular. The Dan Tyba music is light and cheerful. The instrument is played solo or as part of an orchestra or a band accompanying the singing.

Dan-Ty-Ba

Dan Bau: è uno strumento monocorde che si trova e suona solo in Vietnam. Leggenda vuole che tradizionalmente fosse suonato da musicisti ciechi. Oggi invece è suonato da tutti sia nei teatri che nei gruppi di musica moderna.

Is a monochord very typical Vietnamese instrument, that is played only in Vietnam. However according to legend, the Dan Bau was traditionally played by blind musicians. Today, Dan Bau takes part in the ensembles of theatrical music, and even in groups playing modern music.

dan bau

Ghita: si narra che i vietnamiti emigrati negli Stati Uniti d’America nel 1930 volessero suonare strumenti simili a quelli tradizionali. Per questo acquistarono delle chitarre e le modificarono, raschiando la tastiera, per dare loro un suono simile a quello dei loro strumenti tipici. Così nacque la Ghita. 

The Vietnamese who migrated to the USA in the 1930’s wanted to play an instrument that had a sounds like their home instruments. For that reason they took the guitars and scraped the fingerboard until they obtain the same effect of vietnamese traditional instruments. That’s the story of the Ghita. 

ghita.jpg

Godetevi il concerto/ Enjoy the concert

Nel prossimo articolo vi parlerò del Delta del fiume Mekong e delle sue isole.

In the next article I will talk about the Mekong River Delta and its islands.

Sara

Copyright © TripOrTrek.blog. All rights reserved

 

Annunci

6 thoughts on “Vietnam Express: alla scoperta della musica vietnamita/ discovering the vietnamese music

Rispondi

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.